コロケーション

頭から離れる?離れない? 正しい言い方はどっち!?

投稿日:2018年10月18日 更新日:

皆さんは「コロケーション」って何のことかご存じですか?

コロケーションとは「連語」のこと。語と語を結びつけて作られた、ひと続きの言葉です。

たとえば──

「頭から湯気を立てる」

「頭から離れない」

↑というのは、昔から使われているコロケーションです。

では──

「頭から湯気が立つ」

「頭から離れる」

↑というのはどうでしょう?

なんとなく意味は通じるのですが、語と語の組み合わせとしては不適切です。

次のような例もあります。

「はらわたが煮えたぎるほど怒っている、カッカしている」と言いたいときは、

「頭から湯気が立つ」ではなく

「頭から湯気を立てる」と言うんですね。

「頭から離れない」という言い方はあっても、
「頭から離れる」という言い方はあまりしません。

「頭から離れた」というのは「もう気にならなくなった、つとめて忘れるようにした」という意味でしょうが、それならば、
「頭から振り払った」とするのが良いでしょう。

↑というように、日本語には実に数多くのコロケーションがあります。
言葉の文化が豊かだということですね。

それを知らずに、微妙にズレた言い方をしていると、「あの人は教養がない。言葉の使い方を知らない」と笑われてしまいます。

人前で恥をかくことのないように、コロケーションの適切な使い方を覚えていきましょう。

このブログでは、日常よく使われるコロケーションを紹介していきます。

あなたが知らずにいた言い回しが見つかるかもしれません。

読めば読むほど、「そうか、こういうときはこういう言い方をすればよかったのか」と新たな発見があるでしょう。

●「ア」で始まるコロケーション

哀感を→帯びる

哀感を→こめる

哀感を→そそる

哀感を→もよおす

哀歓を→こめる

哀歓を→共にする

愛顧を→いただく

愛顧を→賜る

愛情が→冷える

愛情が→芽生える

愛情を→いだく

愛情を→注ぐ

愛想が→いい

愛想が→ない

愛想が→尽きる

愛着が→湧く

哀調を→帯びる

相槌を→打つ

相手に→する

相手に→なる

アイディアが→浮かぶ

アイディアが→湧く

合いの手を→入れる

青筋を→立てる

煽りを→受ける

煽りを→食う

赤字を→埋める

赤字を→出す

赤恥を→かく

赤恥を→さらす

赤みが→差す

赤みを→帯びる

あきらめが→つく

あきらめが→早い

悪に→染まる

悪を→なす

灰汁が→強い

灰汁が→抜ける

悪意に→満ちた

悪意を→いだく

悪運が→尽きる

悪運が→強い

悪事を→重ねる

悪事を→なす

悪事を→働く

握手を→かわす

握手を→求める

悪臭を→放つ

悪循環に→陥る

悪態を→つく

あくびが→出る

あくびを→噛み殺す

あくびを→さそう

悪風に→染まる

悪名が→高い

悪名が→とどろく

あぐらを→かく

揚げ足を→とる

挙げ句の→果て

あごが→落ちる(非常においしいことのたとえ)

あごが→外れる

あごが→干上がる(生活できなくなること)

あごで→使う

あごを→しゃくる(あごを使って方角などを示すこと)

あごを→出す(ひどく疲れること)

あごを→なでる(物事が思いどおりに進み、得意になること)

あごを→外す

憧れが→強い

憧れの→的

憧れを→いだく

憧れを→持つ

足が→ある(車など、移動手段があること)

足が→すくむ

足が→地に着かない

足が→つく(犯罪者などの足跡がわかること)

足が→出る(予定の支出額を上回ること)

足が→遠のく

足が→早い(食べものが腐りやすいこと)

足が→棒になる

足が→向く

足で→稼ぐ

足に→任せる

足を→洗う

足を→入れる(新たに関係を持つこと)

足を→奪われる

足を→限りに(歩ける限りは、ということ)

足を→重ねて立つ(不安で心が安らかでないこと)

足を→崩す

足を→組む

足を→掬う

足を→取られる(思うように歩けず、転ぶこと)

足を→抜く(これまでのつながりを断つこと)

足を→延ばす

足を→運ぶ

足を→引っ張る

足を→向ける

足を→休める

味も→素っ気もない

味を→占める

味を→調える

味を→見る

味を→やる(物事を手際よくやってのけること)

足駄(あしだ)を→履く(値段を高めに設定して、差額を儲けにすること)
下駄を履く、とも言います

足止めを→食う

足並みが→乱れる

足並みを→揃える

足元に→つけ込む
足元を見る、とも言います

足元に→火がつく

足元にも→及ばない

足元の→明るいうち

足元を→固める

汗に→なる

汗を→入れる(ひと休みして汗を拭くこと)

汗を→かく

汗を→流す

遊びを→持たせる(余裕を持った構造にすること)

仇を→恩で報いる

仇を→なす(害を加えること)

頭が→上がらない

頭が→痛い

頭が→固い

頭が→切れる

頭が→冴える

頭が→下がる

頭が→低い(謙虚であること)

頭が→古い

頭から→離れない

頭から→湯気を立てる

頭の→てっぺんから足の爪先まで

頭を→上げる

頭を→抑える(相手の言動を制して、屈服させること)

頭を→かかえる

頭を→掻く(失敗したときなど、照れ隠しのしぐさ)

頭を→切り換える

頭を→下げる

頭を→搾る

頭を→使う

頭を→突っ込む
首を突っ込む、とも言います

頭を→悩ます

頭を→働かせる

頭を→撥ねる(他人に支払うべき金銭の一部を勝手に自分のものにすること)
要するに、ピンハネのことですね

頭を→ひねる

頭を→冷やす

頭を→丸める

頭を→もたげる

当たりを→掛ける

当たりを→つける

辺りを→はばかる

辺りを→払う(周囲の人々を圧倒すること)

当てが→ある・ない

当てが→外れる

当てに→する

当てに→できない

後(あと)へ→引けない

後(あと)を→引く

跡(あと)を→追う

跡(あと)を→くらます

跡(あと)を→絶つ

跡(あと)を→継ぐ

跡(あと)を→取る

跡(あと)を→濁す

後味(あとあじ)が→悪い

後釜(あとがま)に→据える

後釜(あとがま)に→座る

アドバルーンを→上げる(周囲の反応を見るために意見を述べること)

後棒(あとぼう)を→担ぐ(首謀者の手助けをすること)

跡目(あとめ)を→争う

跡目(あとめ)を→継ぐ

穴を→あける

穴を→埋める

油が→切れる

油を→売る

油を→差す

油を→絞る

油を→注ぐ

脂が→乗る

脂を→取る(非難して苦しめること)

甘く→見る

網に→掛かる

網を→張る

網の目を→潜る(くぐる)

雨が→上がる

雨が→ぱらつく

雨が→降りしきる

過ちを→犯す

過ちを→繰り返す

粗(あら)が→目立つ

粗(あら)を→探す

荒肝(あらぎも)を→抜く(非常に驚かせ恐れさせること)

露(あらわ)に→なる

有り金を→はたく

有り体(ありてい)→に言えば

アリバイが→ある・ない

アリバイを→崩す

泡(あわ)を→食う

案に→相違する

案に→たがわず

案を→練る

安逸(あんいつ)を→むさぼる

暗雲が→漂う

暗雲が→立ちこめる

暗示に→掛ける

暗礁に→乗り上げる

塩梅(あんぱい)が→悪い

塩梅(あんぱい)を→見る

安否を→気遣う

安否を→尋ねる

暗涙(あんるい)に→咽(むせ)ぶ(人知れず忍び泣くこと)

●まとめの一言

●足を重ねて立つ
●足駄(あしだ)を履く
●味をやる
●汗を入れる
●頭を撥ねる
●アドバルーンを上げる
●荒肝(あらぎも)を抜く
●暗涙(あんるい)に咽(むせ)ぶ

↑私はこの8つを知らなかったので、いい勉強になりました。

あなたが初めて知ったコロケーションはいくつありましたか。

関連記事→一矢を報いる?一矢を返す? 適切な言い方はどっち!?

-コロケーション

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

「流れに棹(さお)差す」って、時流に逆らうこと? それとも時流に乗ること?

皆さんは「コロケーション」って何のことかご存じですか? コロケーションとは「連語」のこと。語と語を結びつけて作られた、ひと続きの言葉です。 たとえば、「流れに棹(さお)差す」というのもコロケーションで …

鼻毛を抜かれるよ。鼻毛を読まれるよ。男性の皆さん、お気をつけて。

皆さんは「コロケーション」って何のことかご存じですか。 コロケーションとは「連語」のこと。語と語を結びつけて作られた、ひと続きの言葉です。 たとえば、「鼻毛を抜かれる」「鼻毛を読まれる」というのもコロ …

虫が知らせる?虫が好かない?虫の居所が悪い? 「虫」って霊的な力を持つ存在なの?

皆さんは「コロケーション」って何のことかご存じですか? コロケーションとは「連語」のこと。語と語を結びつけて作られた、ひと続きの言葉です。 たとえば、「虫が好かない」「虫が嫌う」というのもコロケーショ …

罪を贖(あがな)う?罪を償(つぐな)う? 反省している人がするのはどっち?

皆さんは「コロケーション」って何のことかご存じですか? コロケーションとは「連語」のこと。語と語を結びつけて作られた、ひと続きの言葉です。 たとえば、「罪を贖(あがな)う」「罪を償(つぐな)う」なども …

「累を及ぼす」は他人を巻き添えにして損害を与えること。「累月に及ぶ」は何ヶ月も続くということ。

皆さんは「コロケーション」って何のことかご存じですか? たとえば、「累(るい)を及ぼす」というのはコロケーションの一つで、意味は「他人を巻き添えにして損害を与えること」です。 「累月(るいげつ)に及ぶ …

2023/06/29

「を抜き」「は抜き」を改善しよう

2023/06/23

「か抜き」言葉を改善しよう

2022/12/01

「お申し付けください」よりも「仰せ付けください」のほうが良いなあ

2022/08/15

男と女の日常茶飯劇

2022/04/01

ライターが習得した速読法

2022/03/30

「十分」と「充分」に違いはある?

2021/12/26

Kindleペーパーバック出版、私もやってみました。

2021/01/19

「XX時からXX時に行きます」という言い方は、変じゃない?

2020/09/07

主語がなくても通じる、日本語の不思議

2020/08/27

チーママ・オーママ/小ママ・大ママ

2020/02/27

表記統一の観点からいうと、「行う」ではなく「行なう」が正しい

2020/02/26

「語尾上げ」しゃべりが癖になっていない?

2020/02/06

TOKYO MXテレビ『5時に夢中!』に出演しました。

2019/11/29

ものの数え方・73選

2019/11/28

馬から落馬・顔を洗顔←重ね言葉はやめよう

2019/11/27

カタカナ語の乱用防止に、この日本語を!!

2019/11/16

「理想」の対義語は□□、「流行」の対義語は□□。

2018/10/18

頭から離れる?離れない? 正しい言い方はどっち!?

2018/09/18

横浜に代々伝わる「ハマ言葉」

2018/09/03

文章構成術/基本フォーマット12種類

2018/03/10

なぞなぞ傑作選・必笑78題

2018/03/09

テープ起こしをすると文章力が高まる!!

2018/03/02

ネガティブなことをポジティブに言い換えるレッスン

2018/02/16

「い抜き言葉」はカジュアルな場面でのみOK

2017/10/03

月の呼称/睦月・如月・弥生・卯月・皐月・水無月・文月・葉月・長月・神無月・霜月・師走

2017/06/02

読点の打ち方を完全マスター!! ①

2017/05/20

文章力/接続詞の乱用禁止!! 大事な場面で効果的に使おう

2017/05/16

文章力/説明がうまい人は「修飾語」(形容詞・形容動詞・副詞の3点セット)に強い

2017/05/05

悪文リライトにチャレンジしてみませんか

2017/05/04

文章力を高める10の行動。すべて試してみる価値あり!

2017/04/30

混じる?交じる? 漢字の書き分けは、頭をやわらかくする知的なゲーム

2017/04/23

先入感?異和感?それって漢字変換ミス? 同音異義語・同訓異字の落とし穴

2017/04/22

「れ足す言葉」は、くどい、しつこい

2017/04/21

「さ入れ言葉」は上品か下品か?

2017/04/20

「ら抜き言葉」はOKかNGか?

2017/04/16

アブない隠語も、正しく覚えれば失敗しない

2017/04/04

ビジネスマナー/尊敬語と謙譲語の使い分け

2017/03/24

日本語の乱れ/あざーす・やばくね? 変な言葉や言い間違いが増えていますね?

2024/04/17

「値上がる」という表現は不適切。名詞を動詞のように使うときは、できるだけ助詞を付けてほしい。

2024/04/15

主語と述語のつながりが微妙にねじれているように感じられる文って、気持ち悪いよ

2024/04/12

「見せる」と「見させる」の違い・「見せて」と「見させて」の違い

2024/04/10

「ご覧になって」の「なって」は省略可

2024/04/09

「万一○○の時は、いつでも力になるよ」、この文はどこか変だと思いませんか?

言葉をたくさん知っていると、話すのも書くのも自由自在。頭を整理しながら自分の思いや考えを的確に伝えられるので、いつも気分よく過ごせます。仕事や人間関係にきっと良い影響があるでしょう!!

当サイト「言葉力アップグレード」は言葉の世界を豊かにし、話し方・書き方をレベルアップする技術を紹介しています。どうぞご活用ください。

follow us in feedly