笑みを浮かべる？笑顔を浮かべる？　どっちの言い方が正しいの!?

皆さんは「コロケーション」という言葉を耳にしたことがおありですか？

コロケーションとは「連語」のこと。

たとえば、

というように、前の語と後ろの語が結びついて１セットになったものをコロケーションというんですね。

コロケーションを扱うときのルールはただ１つ。
「昔から言い習わしてきたとおりに従う」ということだけです。

では、「笑みを浮かべる」と言わずに、「笑顔を浮かべる」と言ってはいけないの？と思うでしょう。

いけないわけではないのですが、

これはもう、耳で覚え、目で覚えて、親しんでいくしかありません。

このブログでは、日常よく使われるコロケーションを紹介しています。

これまで知らずにいた言い回しが見つかるかもしれません。

読めば読むほど、「そうか、こういうときはこう言えばよかったのか〜」と発見があると思います。

コロケーションを適切に駆使して、表現力を高めましょう。

●「エ」で始まるコロケーション

絵に→描(か)いたよう

絵に→なる

栄華を→極める

英気を→養う

英断を→下す

笑顔を→覗かせる

笑顔を→振りまく

エスプリに→富む(気が利いていること)

エスプリを→利かせる

悦に→入(い)る(とても満足して、一人で喜んでいること)

笑壺(えつぼ)に→入(い)る(思いどおりになって喜ぶこと)

笑みが→こぼれる

笑みを→浮かべる
笑みを湛える、とも言います

笑みを→交わす

笑みを→湛える
笑みを浮かべる、とも言います

襟を→正す

襟を→開く(心の中を隠さずに打ち明けること)
胸襟を開く、とも言います

宴を→設ける

縁を→結ぶ

縁を→切る

縁起でも→ない

縁起を→担ぐ

円陣を→組む

煙幕を→張る(わざと違うことを言ったり、別の問題にすり替えたりしてごまかすこと)

●まとめの一言

私、「悦に入る」という言い回しは知っていましたが、「笑壺に入る」というのは知らずにいました。

「笑壺」という言葉があることすら、知らなかったのです。

「えくぼ」という語には馴染みがあるので、ついでに「えつぼ」も覚えておこうと思います。

あなたにとって、「これ初めて知った!!　覚えておきたい!!」と思うコロケーションはいくつありましたか？

関連記事→お茶を濁す？言葉を濁す？　この２つはどう違うの!?