思考錯誤？責任転換？　熟語や慣用句の書き違いに注意

明快でわかりやすい文章を書くようにしていると、周囲の人があなたの意見に耳を傾け、良い反応を示してくれるようになります。

文章力をつけることにより、仕事も人間関係もうまくいきだす可能性は高いのです。

そこでオススメしたいのが、

です。

ただし、「誤用」or「書き間違い」をすると逆効果になるので要注意です。

悪い例を挙げていきますので、ご参考になさってください。

●采配を振るう？

「采配」とは、昔、戦場で大将が兵を指揮するために用いた道具のことで、今でいうハタキのような形状をしていたそうです。

そこから生まれた語に、「采配を振る」という言葉があります。

「采配を振る」が正しい言い方ですが、
「采配を振るう」と、間違えて覚えてしまった人は少なくないようです。

「さいはいをふるう」とパソコンに入力すると、「采配を振るう」と変換されることがあります。
しかし、「采配を振るう」という言葉はありません。

繰り返しになりますが、

「振る」と「振るう」はよく似ていますが、その意味するところは異なります。

という表現は、
「ハガキを手で振ってから投函してください」という意味ではないということ、あなたもご存じでしょう。

「振る」と「振るう」の違いについて、あらためて頭に入れておくとよいようです。

●思考錯誤？

四字熟語の「しこうさくご」は、読者のみなさんもよくご存じのとおり、「試行錯誤」と書きます。

試行錯誤とは、いろいろ考えながら、いろいろ試して、失敗などもしつつ、完成に近づけていくことをいいますね。

「しこうさくご」と聞いて、「思考が錯誤しているのか」と勘違いする人は、まずいないでしょう。
↑無理矢理文字にするならば、「思考錯誤」となります。

この４文字を見ると、いかにも頭の中が混乱して思考がズレまくり、あたふたしている様子が目に浮かびます。

しかし、いうまでもなく、「思考錯誤」という言葉は辞書に載っていません。

思考錯誤ではなく、試行錯誤です。
手紙やメールを書くときに間違えることのないよう、お気をつけください。

●四十にして立つ？

紀元前５世紀、中国・春秋時代の思想家、哲学者にして儒家の始祖とされているのが、孔子です。

孔子の教えをまとめたとされる書物『論語』に、次のような言葉があります。

三十にして立つ。

四十にして惑わず。

五十にして天命を知る。

六十にして耳順がう(みみ したがう)。

七十にして心の欲する所に従いて、矩(のり)をこえず。

どういう意味か、おわかりになりましたか。

現代語訳してみましょう。

そのような一生を歩むべし。ということですね。

これをウロ覚えにして、「四十にして立つ」などと言えば、とんだ恥をかきます。

たしかに、近年は寿命が伸びました。
70代、80代とご高齢であっても、とてもそのお年には見えないほど、若々しくお元気な方がおおぜいいらっしゃいます。
「今の70歳は昔の50歳」と言っていいほどです。

今の40歳は昔の30歳、どうかすると20歳。
と感じることも、よくあります。

かつてと比べて、成熟スピードがゆるやかになってきたのかもしれません。

だからといって、「三十にして立つ」を「四十にして立つ」などと、勝手に換えてしまうのはまずいでしょう。

40歳になるまでは親元で面倒みてもらい、自立するのはそのあとでいい、なんてことになりかねません。

●責任転換？

思わしくない事態に直面したとき、あってはいけないことですが、自分の落ち度や過ちを他人になすりつけることがあります。

↑それを「責任転嫁」と言います。

人のせいにして、自ら責任をとろうとしないのだから、「責任転化」とか「責任転換」とかしたほうがしっくりくる、という気もします。

それでも、「転嫁」とするのが正しい表現です。

「転嫁」という語には、「再度、嫁入りをさせる」という意味がこめられています。
自分のところへ嫁いできた女性を他家へ嫁に出してしまう、つまり、自分がとるべき責務を外へほっぽり出すという、ひどい話が語源のようです。

●前者の覆るは後者の戒め？

という意味の言葉に、「前車の覆るは後車の戒め」というのがあります。

と諭しているわけですね。

いっぽう、前車と同じ道を通って災いに遭ったり失敗したりすることを「前車の轍(てつ)を踏む」といいます。

いずれの場合も、「前者」ではなく「前車」という語が用いられています。

口でいうぶんには同じ「ぜんしゃ」という発音ですが、文字にするときは「者」ではなく「車」という違いがあります。

「前車」を「前者」と書き間違えないよう、気をつけましょう。

●疎縁？

すっかりご無沙汰してしまっていることを、「疎遠になる」または「疎遠な間柄」といいますね。

音信や訪問が途絶え、関係性すなわち縁が密から疎になっていくのですから、「疎縁」と書いてもよさそうなものだ、と私などは思ってしまいます。

しかし、「疎縁」という言葉は辞書に載っていません。

「そえん」というのは、

という意味です。

したかって、「疎縁」ではなく「疎遠」と書くのが正しいということになります。

●昔日の感？

今と昔を比べて、あまりに違っている様子に驚き、しみじみとした感慨に胸を打たれることを、「今昔の感」といいます。

というように遣われます。

一部省略して、「昔日の感」「昔日の感です」と書くことは、できるだけ慎んだほうがよいでしょう。

殊に、年長者に向けて書くときは、言葉を省略すると失礼にあたることがありますので、要注意です。

というように、正式の表現をすることにより、あなたの筆遣いの確かさ、信頼できる人柄が伝わります。

私は、小学校時代にお世話になった国語の先生に宛てて、こんな手紙を書いたことがあります。

その後、先生からご丁寧な返信を頂戴し、胸がじんと熱くなりました。

●まとめの一言

ビジネスシーンにおいてはもちろんのこと、プライベートな用件で手紙やメールを書くときも、できるだけフォーマルな筆致・論調を心がけたいものです。

あなたの筆遣いの確かさ、そして信頼に値するお人柄が伝わるよう、心をこめて丁寧に書いていってください。

その際には特に、語の誤用や書き間違いに気をつけてくださいね。

言葉遣いや漢字の書き方について、「これでいい」と確信を持てないときは、必ず辞書をひいて調べましょう。

関連記事→ビジネスパーソン必見!! 熟語・慣用句・格言の誤用or書き間違い